Micah 2:12 In being gathered Jacob shall be brought together with all. In looking out I shall look out for the remnant of Israel. Together I will establish their return, as sheep in affliction; as a flock in the midst of their fold, they leap out because of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4863 In being gathered G4863 Jacob shall be brought together G* G4862 with G3956 all. G1551 In looking out G1551 I shall look out for G3588 the G2645 remnant G3588 G* of Israel. G2009.1 Together G5087 I will establish G3588 G654.1 their return, G1473 G5613 as G4263 sheep G1722 in G2347 affliction; G5613 as G4168 a flock G1722 in G3319 the midst G2845 of their fold, G1473 G1814 they leap out G1537 because of G444 men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4863 συναγόμενος G4863 συναχθήσεται Ιακώβ G* G4862 συν G3956 πάσιν G1551 εκδεχόμενος G1551 εκδεξομαι G3588 τους G2645 καταλοίπους G3588 του G* Ισραήλ G2009.1 επιτοαυτό G5087 θήσομαι G3588 την G654.1 αποστροφήν αυτών G1473 G5613 ως G4263 πρόβατα G1722 εν G2347 θλίψει G5613 ως G4168 ποίμνιον G1722 εν G3319 μέσω G2845 κοίτης αυτών G1473 G1814 εξαλούνται G1537 εξ G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4863 V-PMPNS συναγομενος G4863 V-FPI-3S συναχθησεται G2384 N-PRI ιακωβ G4862 PREP συν G3956 A-DPM πασιν G1551 V-PMPNS εκδεχομενος G1551 V-FMI-1S εκδεξομαι G3588 T-APM τους G2645 A-APM καταλοιπους G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G5087 V-FMI-1S θησομαι G3588 T-ASF την N-ASF αποστροφην G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G4263 N-APN προβατα G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G3739 CONJ ως G4168 N-ASN ποιμνιον G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G2845 N-GSF κοιτης G846 D-GPM αυτων G1814 V-FMI-3P εξαλουνται G1537 PREP εξ G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אסף אאסף יעקב כלך קבץ אקבץ שׁארית ישׂראל יחד אשׂימנו כצאן בצרה כעדר בתוך הדברו תהימנה מאדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H622 אסף H622 אאסף H3290 יעקב O Jacob, H3605 כלך all H6908 קבץ H6908 אקבץ H7611 שׁארית the remnant H3478 ישׂראל of Israel; H3162 יחד them together H7760 אשׂימנו I will put H6629 כצאן as the sheep H1223 בצרה of Bozrah, H5739 כעדר as the flock H8432 בתוך in the midst H1699 הדברו of their fold: H1949 תהימנה they shall make great noise H120 מאדם׃ by reason of men.

new⁽ⁱ⁾

12 H622 [H8800] I will surely H622 [H8799] assemble, H3290 O Jacob, H6908 [H8763] all of thee; I will surely H6908 [H8762] gather H7611 the remnant H3478 of Israel; H7760 [H8799] I will put H3162 them together H6629 as the sheep H1223 H1224 [H8677] of Bozrah, H5739 as the flock H8432 in the midst H1699 of their fold: H1949 [H8686] they shall make an uproar H120 by reason of the multitude of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Congregatione congregabo, Jacob, totum te; in unum conducam reliquias Israël: pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum: tumultuabuntur a multitudine hominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² With gaderyng Y schal gadere Jacob; Y schal lede togidere thee al in to oon, the relifs of Israel. Y schal put hym togidere, as a floc in folde; as scheep in the myddil of fooldis thei schulen make noise, of multitude of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But I will gather the indede (o Iacob) and dryue the remnaunt off Israel all together. I shall cary them one with another, as a flocke in the folde, and as the catell in their stalles, that they maye be disquieted of other men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But I will gather thee indeed, O Jacob, and drive the remnant of Israel all together. I shall carry them one with another, as a flock in the fold, and as the cattle in their stalls, that they may be disquieted of other men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² But I wyll gather the in dede, O Iacob, & dryue the remnaunt of Israell all together I shall cary them one wyth another, as a flocke in the folde, and as the catell in their stalles, that they maye be dysquyeted of other men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But I will gather the in dede, O Iacob, & dryue the remnaunt of Israell all together. I shal cary them one with another, as a flocke in the folde, and as the catell in theyr stalles, that they maye be dysquyeted of other men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather thee wholy, O Iaakob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheepe of Bozrah, euen as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² I wyll surely gather thee wholly O Iacob, I wyll surely gather the remnaunt of Israel, I wyll put them together as the sheepe of Bozra, as the flocke in the middest of their folde, they shall make great noyse by reason of the [multitude] of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 I will surely [H8800] H622 assemble [H8799] H3290 , O Jacob H6908 , all of thee; I will surely [H8763] H6908 gather [H8762] H7611 the remnant H3478 of Israel H7760 ; I will put [H8799] H3162 them together H6629 as the sheep H1223 of Bozrah [H8677] H1224 H5739 , as the flock H8432 in the midst H1699 of their fold H1949 : they shall make great noise [H8686] H120 by reason of the multitude of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob with all his sons shall be gathered together. With expectation I will expect the remnant of Israel. I will place together them who are about to return. Like sheep in distress, like a flock in their fold, they shall rush out from among men through a breach before them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 [H8800] I will surely H622 [H8799] assemble H3290 , O Jacob H6908 [H8763] , all of thee; I will surely H6908 [H8762] gather H7611 the remnant H3478 of Israel H7760 [H8799] ; I will put H3162 them together H6629 as the sheep H1223 H1224 [H8677] of Bozrah H5739 , as the flock H8432 in the midst H1699 of their fold H1949 [H8686] : they shall make great noise H120 by reason of the multitude of men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ, ἐπιτοαυτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν· ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

12 G4863συναγόμενοςshall be completely gathered² G4863συναχθήσεται G2384ἸακὼβJacob¹ G4862σὺνwith³ G3956πᾶσινall [his people]⁴ G1551ἐκδεχόμενοςI will surely receive⁶ G1551ἐκδέξομαι G3588τοὺςthe⁸ G2645καταλοίπουςremnant⁹ G3588τοῦof¹⁰ G2474ἸσραὴλIsrael¹¹ G1909ἐπιτοαυτὸtogether¹³ G5087θήσομαιI will cause¹² G3588τὴνthem to return⁷ G654.1ἀποστροφὴν G846αὐτοῦ G5613ὡςas¹⁴ G4263πρόβαταsheep¹⁵ G1722ἐνin¹⁶ G2347θλίψειtrouble¹⁷ G5613ὡςas¹⁸ G4168ποίμνιονa flock¹⁹ G1722ἐνin²⁰ G3319μέσῳthe midst²¹ G2845κοίτηςof their fold²² G846αὐτῶν G1814ἐξαλοῦνταιthey shall rush forth²³ G1537ἐξfrom among²⁴ G444ἀνθρώπωνmen²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² I will once surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather up the remnant of Israel; I will place them together as flocks in the fold, as droves in the midst of their pen: they shall be crowded with men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² I do surely gather thee, O Jacob, all of thee, I surely bring together the remnant of Israel, Together I do set it as the flock of Bozrah, As a drove in the midst of its pasture, It maketh a noise because of man.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Gathering, O Jacob, I will gather all of thee; collecting, I will collect the remnant of Israel; together I will set them as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their pasture they shall make noise from man.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, the whole of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah: as a flock in the midst of their pasture, they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 I will surely H622 assemble, H3290 O Jacob, H6908 all of thee; I will surely H6908 gather H7611 the remnant H3478 of Israel; H7760 I will put H3162 them together H6629 as the sheep H1223 of Bozrah, H5739 as a flock H8432 in the midst H1699 of their pasture; H1949 they shall make great noise H120 by reason of the multitude of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will render them all as sheep in a fold; as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² I will, surely assemble, O Jacob, all of thee, I will, surely gather, the remnant of Israel, at once, will I make them like sheep in distress,––Like a flock in the midst of its pasture, shall they hum with men,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Verily I will gather Jacob--all of you together. Verily I will convene the remnant of Israel. Together will I place them as a flock in distress, as a drove in the midst of the plague; they will clamor because of humanity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather all of you, Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will set him together like the sheep of Bozrah, like a flock in the midst of its fold. They shall be in commotion because of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
YAH VEH GATHERS THE SURVIVORS OF YISRA EL
In gathering, I gather Yaaqov - all of you; in gathering, I gather the survivors of Yisra El; I set them together as the flock of the fold; as the drove among their fold: they quake because of humanity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of thee. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture. They shall make great noise because of the multitude of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture; they will swarm with people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 I will surely H622 assemble, H3290 Jacob, H6908 all of you; I will surely H6908 gather H7611 the remnant H3478 of Israel; H7760 I will put H3162 them together H6629 as the sheep H1223 of Bozrah, H5739 as a flock H8432 in the midst H1699 of their pasture; H1949 they will swarm H120 with people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they will swarm with people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the middle of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 I will surely assemble, H3290 O Jacob, H3605 all H6908 of you; I will surely gather H7611 the remnant H3478 of Israel; H7760 I will put H3162 them together H6629 as the sheep H1224 of Bozrah, H5739 as the flock H8432 in the middle H1699 of their fold: H1949 they shall make great noise H120 by reason of the multitude of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep in a fold, as the flock in the midst of their pasture: they shall make a loud noise because of the multitude of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: They shall make great noise by reason of the multitude of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 I will surely H622 assemble, H3290 O Jacob, H6908 all of you; I will surely H6908 gather H7611 the remnant H3478 of Israel; H7760 I will put H3162 them together H6629 as the sheep H1223 of Bozrah, H5739 as the flock H8432 in the midst H1699 of their fold: H1949 they shall make great noise H120 by reason of the multitude of men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah as the flock in the midst of their fold; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob shall be completely gathered with all [his people:] I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I will surely assemble, O Jacob, all of you. I will surely gather the remnant of Israel! I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture. They will make great noise because of the crowd of men.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Coming Judgment“Jacob, how I will surely gather all of you! How I will gather the survivors of Israel! I will gather them together like sheep in a pen, like the flock in the midst of the sheepfold. There will be a great commotion because of all the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather together the remainder of Israel. I will set them like sheep of Bozrah. Like a herd in the midst of their pasture they will be in tumult from people.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely assemble, O Jacob, all of you. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture. They will make great noise because of the multitude of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather together the remainder of Israel. I will set them like sheep of Bozrah. Like a herd in the midst of their pasture they will be in tumult from people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie eine Herde miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in seine Hürden, daß es von Menschen tönen soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 Ich will aber dich, Jakob H622 , versammeln H6908 ganz und H7611 die übrigen H8432 in H3478 Israel H622 zuhauf H6629 bringen; ich will sie wie eine Herde H3162 miteinander H1223 in einen festen Stall H7760 tun H6908 und H5739 wie eine Herde H1699 in seine Hürden H120 , daß es von Menschen H1949 tönen soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie Schafe miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in ihre Hürden, daß es von Menschen tönen soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 Ich will H3290 aber dich, Jakob H622 , versammeln H6908 ganz H7611 und die übrigen H3478 in Israel H6908 zuhauf H7760 bringen; ich will H6629 sie wie Schafe H3162 miteinander H1223 in einen festen H1224 Stall H7760 tun H5739 und wie eine Herde H8432 in H1699 ihre Hürden H120 , daß es von Menschen H1949 tönen soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Sammeln werde ich dich, Jakob, ganz sammeln; versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels. Ich werde ihn zusammenbringen wie die Schafe von Bozra, wie eine Herde inmitten ihrer Trift; sie werden lärmen vor Menge der Menschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Sammeln werde ich dich, Jakob, ganz sammeln; versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels. Ich werde ihn zusammenbringen wie die Schafe von Bozra, wie eine Herde inmitten ihrer Trift; sie werden lärmen vor Menge der Menschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 Sammeln H3290 werde ich dich, Jakob H622 , ganz sammeln H3478 ; versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels H6908 . Ich werde ihn zusammenbringen H7611 wie die H1224 Schafe von Bozra H6629 , wie eine Herde H6908 inmitten ihrer Trift; sie werden H120 lärmen vor Menge der Menschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Voorzeker zal Ik u, o Jakob! gans verzamelen; voorzeker zal Ik Israëls overblijfsel vergaderen; Ik zal het te zamen zetten als schapen van Bozra; als een kudde in het midden van haar kooi zullen zij van mensen deunen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 H8800 Voorzeker H3290 zal Ik u, o Jakob H3605 ! gans H622 H8799 verzamelen H6908 H8763 ; voorzeker H3478 zal Ik Israels H7611 overblijfsel H6908 H8762 vergaderen H3162 ; Ik zal het te zamen H7760 H8799 zetten H6629 als schapen H1223 H8677 H1224 van Bozra H5739 ; als een kudde H8432 in het midden H1699 van haar kooi H4480 zullen zij van H120 mensen H1949 H8686 deunen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ il en naîtra la réunion de Jacob et de toutes ses tribus; Je recueillerai avec amour les restes d’Israël, et Je les ferai retourner au même lieu. Comme des brebis dans l’angoisse, comme un menu troupeau au milieu de son parc, ils s’élanceront des contrées des hommes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais je t'assemblerai tout entier, ô Jacob! et je ramasserai entièrement le reste d'Israël, et le mettrai tout ensemble comme les brebis de Botsra, comme un troupeau au milieu de son étable; il y aura un grand bruit pour la foule des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d'hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H622 ¶ Je te rassemblerai H8799 H622 tout entier H8800 H3290 , ô Jacob H6908 ! Je rassemblerai H8763 H6908 H8762 H7611 les restes H3478 d’Israël H7760 , Je les réunirai H8799 H3162 H6629 comme les brebis H1223 d’une bergerie H8677 H1224 H5739 , Comme le troupeau H8432 dans H1699 son pâturage H1949 ; Il y aura un grand bruit H8686 H120 d’hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² De cierto te reuniré todo, oh Jacob: recogeré ciertamente el resto de Israel; lo pondré junto como ovejas de Bosra, como rebaño en mitad de su majada; harán estruendo por la multitud de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² De cierto te reuniré todo, oh Jacob: recogeré ciertamente el resto de Israel: pondrélo junto como ovejas de Bosra, como rebaño en mitad de su majada: harán estruendo por la multitud de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² De cierto te reuniré todo, oh Jacob: recogeré ciertamente el resto de Israel; lo pondré junto como ovejas de Bosra, como rebaño en mitad de su majada; harán estruendo por la multitud de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Do të mbledh me siguri gjithçka, o Jakob, do të mbledh me siguri mbeturinën e Izraelit; do t'i vë bashkë si delet në një vathë, si një kope në mes të kullotës së vet; do të bëjnë një zhurmë të madhe për shkak të morisë së njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² اني اجمع جميعك يا يعقوب. اضمّ بقية اسرائيل. اضعهم معا كغنم الحظيرة كقطيع في وسط مرعاه يضجّ من الناس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Непременно ще те събера цял, Якове; непременно ще прибера остатъка на Израил. Ще ги сложа заедно като овце в кошара, като стадо сред пасбището им; ще гъмжи от хора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Svega ću te sabrati, Jakove, sakupit ću Ostatak Izraelov! Smjestit ću ih zajedno kao ovce u toru, kao stado na paši - neće se bojati nikoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jistotně zberu tě, Jákobe, docela, jistotně shromáždím ostatky Izraele, a seženu je v hromadu jako ovce v Bozra, jako stádo do prostřed ovčince jeho, i vzejde hluk od lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Samle, ja, samle vil jeg dig, Jakob! saa mange du er, sanke, ja, sanke, det overblevne af Israel sammen, bringe dem til Hobe ligesom Bozras Faar; som en Hjord paa sin Græsgang skulle de buldre af Mennesker.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 雅各 H622 家啊，我必要 H622 聚集 H6908 你們，必要 H6908 招聚 H3478 以色列 H7611 剩下的人 H7760 ，安置 H3162 在一處 H1223 H1224 ，如波斯拉 H6629 的羊 H8432 H1699 ，又如草場上 H5739 的羊群 H120 ；因為人數眾多 H1949 就必大大喧嘩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 雅各家啊，我必要聚集你们，必要招聚以色列剩下的人，安置在一处，如波斯拉的羊，又如草场上的羊群；因为人数众多就必大大喧哗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 雅各 H622 家啊，我必要 H622 聚集 H6908 你们，必要 H6908 招聚 H3478 以色列 H7611 剩下的人 H7760 ，安置 H3162 在一处 H1223 H1224 ，如波斯拉 H6629 的羊 H8432 H1699 ，又如草场上 H5739 的羊群 H120 ；因为人数众多 H1949 就必大大喧哗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tamen Mi kolektos vin tutan, ho Jakob, Mi kolektos la restajxon de Izrael, Mi kunigos ilin kiel sxafojn en sxafejo; kiel grego en gregejo ili ekbruos de multhomeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta minä tahdon sinua, Jadob, kokonansa koota, ja jääneet Israelissa saattaa kokoon, ja tahdon heitä, niinkuin Botsran lauman, yhteen saattaa; niinkuin lauma pihatossa, niin myös sen pitää ihmisistä kopiseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Minä tahdon tarkoin koota sinut, Jaakob, kaikkinesi, visusti kerätä Israelin jääneet, saattaa heidät yhteen, niinkuin lampaat tarhaan, niinkuin lauman laitumellensa: on oleva ihmisten kohina!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, m'ap reyini tout pitit Jakòb yo ansanm. M'ap ranmase tout ti rès ki rete nan moun Izrayèl yo. M'ap mennen yo ansanm tankou bann mouton k'ap tounen nan pak yo. Peyi a pral tankou yon savann plen mouton. Li pral plen moun ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mindenestõl egybegyûjtelek téged, Jákób! Összetakarítom Izráel maradékát. Összegyûjtöm õket, mint a boczrai juhokat, mint a nyájat az õ karámja közé; hemzsegnek majd az ember-sokaság miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² TUHAN berkata lagi, "Hai umat Israel yang masih tersisa! Kamu pasti akan Kukumpulkan dan Kusatukan seperti domba yang kembali ke kandangnya. Seperti padang rumput yang penuh dengan domba, begitulah juga negerimu akan penuh lagi dengan banyak orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Per certo, io ti raccoglierò, o Giacobbe, tutto quanto; per certo io radunerò il rimanente d’Israele; io lo metterò insieme, come pecore di Bosra, come una greggia in mezzo della sua mandra; vi sarà una gran calca per la moltitudine degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Io ti radunerò, o Giacobbe, ti radunerò tutto quanto! Certo io raccoglierò il rimanente d’Israele; io li farò venire assieme come pecore in un ovile, come un gregge in mezzo al suo pascolo; il luogo sarà affollato di uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 야곱아 내가 정녕히 너희 무리를 다 모으며 내가 정녕히 이스라엘의 남은 자를 모으고 그들을 한 처소에 두기를 보스라 양떼 같게하며 초장의 양떼 같게 하리니 그들의 인수가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš surinksiu tave, Jokūbai, visą Izraelio likutį, surinksiu kaip avis garde, kaip bandą ganykloje, ir girdėsis žmonių minios klegėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Zgromadzając cale cię zgromadzę, Jakóbie! zgromadzając zgromadzę ostatki Izraela, a spędzę je w gromadę jako owce Bocra, jako trzodę w pośród obory jego, i wyjdzie huk od ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Certamente te ajuntarei todo, ó Jacob; certamente congregarei o restante de Israel; pô-los-ei todos juntos, como ovelhas no curral, como rebanho no meio do seu pasto; farão estrondo por causa da multidão dos homens.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Jeg vil samle dig, Jakob, samle eder så mange som I er; sanke sammen vil jeg det som er igjen av Israel, jeg vil føre dem sammen som får i en kve, som en hjord til sitt beite, så det larmer av mennesker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,Te voi strînge în întregime, Iacove! Voi strînge rămăşiţa lui Israel, îi voi aduna ca pe nişte oi dintr'un staul, ca pe o turmă în păşunea ei, aşa că va fi o mare zarvă de oameni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Невідмінно зберу тебе всього, о Якове, невідмінно згромаджу останок Ізраїлів, разом поставлю його, як отару в Боцрі, як ту череду на пасовищі, і будуть гомоніти вони від многолюдства!